Επιλογές
Κοινές παροιμίες (Atasözleri) στα Ελληνικά και στα Τουρκικά
-Νηστικό αρκούδι δε χορεύει
-Allah korusun, tahtaya vur
-Θεός φυλάξει, χτύπα ξύλο
-Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
-Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
-Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
-Δείξε μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
-Bir koltuğa iki karpuz sığmaz
-Δεν μεταφέρονται δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη
-Can çıkmayınca huy çıkmaz
-Πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι
-Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur
-Βουνό με βουνό δε σμίγει, (τουρκ. μόνο άνθρωπος με άνθρωπο)
-Damlaya damlaya göl olur
-Σταλαγματιά σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά (τουρκ. Η λίμνη)
-Hatasiz Kul Olmaz
-Κανείς δεν είναι τέλειος
-Havlayan köpek ısırmaz
-Σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει
-Horozu çok olan köyün sabahı geç olur
-Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει
-İyilik yap denize at
-Κάνε το καλό και ρίξε το στο γιαλό
-Kefenin cebi yok
-Τα σάβανα δεν έχουν τσέπες
-Körle yatan şaşı kalkar
-Όποιος κοιμάται με τυφλό ξυπνάει μονόφθαλμος
-Meyveli ağaçı taşlarlar
-Πετροβολούν το δέντρο που έχει φρούτα (Ελλ. Καρυδιά)
-Ne ekersen, onu biçersin
-Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις
-Son gülen iyi güler
-Γελάει καλά όποιος γελάει τελευταίος
-Sürüden ayrılan koyunu kurt kapar
-Το πρόβατο που φεύγει από το κοπάδι, το τρώει ο λύκος
-Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş
-Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι
-Vakit nakittir
-Ο χρόνος είναι χρήμα (Τουρκ. Μετρητά)