Noktalama işaretleri - Τα σημεία στίξης στην τουρκική γλώσσα

1. Nokta - Τελεία -> .
α. Χρησιμοποιείται στο τέλος της πρότασης π.χ. Ali geldi. (Ήρθε ο Ali.)
β. Σε συντομογραφίες π.χ. Dr. (Doktor - γιατρός)
γ. Μετά από αριθμούς για να δείξει σειρά π.χ. 1. 2. 3.
δ. Σε ημερομηνίες π.χ. 27.10.2001
ε. Σε ώρες π.χ. 18.00
στ. Στο χωρισμό χιλιάδων π.χ. 27.000
2. Virgül - Κόμμα -> ,
α. Χρησιμοποιείται για να χωρίσει παρόμοια νοήματα π.χ. Kahvaltıda ekmek, peynir, zeytin ve bal yedim. (Στο πρωινό έφαγα ψωμί, τυρί, ελιές και μέλι.)
β. Για να χωρίσει συνεχόμενες προτάσεις π.χ. Yedik, içtik, oynadık, eğlendik. (Φάγαμε, ήπιαμε, παίξαμε, διασκεδάσαμε.)
γ. Στον ευθύ λόγο όταν δεν θέλουμε να βάλουμε εισαγωγικά π.χ. Adana’ya yarın gideceğim, dedi. (Είπε: Αύριο θα πάω στα Άδανα.)
δ. Μετά από λέξεις συμφωνίας ή διαφωνίας όπως hayır, yok, evet, peki, pekâlâ, tamam, olur, hayhay, başüstüne, öyle, haydi, elbette π.χ. Evet, çok hastayım. (Ναι, είμαι πολύ άρρωστος)
ε. Όταν αλλάζει το νόημα σε μία πρόταση π.χ. Bu, tek gözlü, genç fakat ihtiyar görünen bir adamdır (Αυτός είναι ένας μονόφθαλμος νέος άνθρωπος, που δείχνει όμως γέρος)
στ. Σε προσφωνήσεις π.χ. Sayın Başkan, (Αξιότιμε κ. πρόεδρε)
ζ. Στο χωρισμό δεκαδικών ψηφίων π.χ. 2,7
3. Noktalı virgül - Άνω τελεία -> ;
α. Χρησιμοποιείται όταν έχουμε ομάδες λέξεων που χωρίζονται από κόμματα π.χ. Erkek çocuklara Kemal, Mehmet, Onur, Orhan; kız çocuklara ise Nur, Çiçek, Gönül, Ayşe adları verilir. (Στα αγόρια δίνονται τα ονόματα ... ενώ στα κορίτσια τα ονόματα ...)
4. İki nokta - Άνω και κάτω τελεία -> :
α. Χρησιμοποιείται για να εισάγει μία λίστα ή ένα κατάλογο π.χ. İşte benim sınıf arkadaşlarım: Orhan, Ayşe, Mehmet, Nesrin (Να οι συμμαθητές μου:...)
β. Για να εισάγει ευθύ λόγο π.χ. Murat: Saat kaç? (Murat: Τι ώρα είναι;)
5. Kesme işareti - Απόστροφος -> ’
α. Χρησιμοποιείται μετά από τοπωνύμια και ονόματα στη γενική, στην αιτιατική, στην τοπική, στη δοτική και στην αφαιρετική π.χ. Onur'un, Emine'yi, İstanbul'da, Türkiye'ye, Emre'den
β. Μετά από εθνικότητες π.χ. Alman'ım (Είμαι Γερμανός)
γ. Μετά από επεξηγήσεις με τις παραλλαγές του -dir π.χ. Trabzon'dur (Είναι η Τραπεζούντα)
δ. Μετά από χρονολογίες με πτώσεις π.χ. 1985’te (το 1985)
ε. Μετά από τίτλους ευγένειας π.χ. İbrahim Paşa'ya (Στον İbrahim Paşa)
στ. Σε συντομογραφίες σειρών π.χ. 8’inci (όγδοος)
ζ. Σε συντμήσεις λέξεων στην καθομιλουμένη π.χ. N'apcaz şimdi? - Ne yapacağız şimdi? (Τι θα κάνουμε τώρα;)
η. Μετά από γράμματα π.χ. a’dan z’ye kadar (Από το a έως το z)
θ. Προσοχή: Δεν χρησιμοποιείται σε ιδρύματα και υπηρεσίες π.χ. Türkiye Büyük Millet Meclisine
6. Soru işareti - Ερωτηματικό -> ?
α. Χρησιμοποιείται στο τέλος μιας ευθείας ερωτηματικής πρότασης π.χ. Adınız ne? (Πώς σας λένε;)
β. Σε παρένθεση για εκδήλωση αμφιβολίας π.χ. 1864 (?) yılında doğan kaptan - Ο καπετάνιος που γεννήθηκε το 1864 (;)
7. Ünlem - Θαυμαστικό -> !
Χρησιμοποιείται μετά από μία έκφραση θαυμασμού, φόβου, έκπληξης π.χ. Hava ne kadar da soğuk! (Πόσο κρύος είναι ο καιρός!)
8. Üç nokta - Αποσιωπητικά -> ...
Χρησιμοποιούνται όταν δεν τελειώνει η φράση ή για να εκφράσουν θαυμασμό, ειρωνεία ή φόβο π.χ. Karşımızda masmavi bir deniz... (Απέναντί μας μια καταγάλανη θάλασσα...)
9. Tırnak işareti - Εισαγωγικά -> “ ”
α. Χρησιμοποιούνται στην αρχή και στο τέλος παραθεμάτων στον ευθύ λόγο π.χ. “İstanbul üzerine dünyada bir şehir daha yoktur!” diyorlar. (Λένε ότι: "Δεν υπάρχει στον κόσμο άλλη πόλη σαν την Κωνσταντινούπολη!")
β. Μέσα στην πρόταση για έργα ή ονόματα δημιουργών π.χ. "Bir Dinozorun Anıları" diye bir kitap yazdı. (Έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο "Οι αναμνήσεις ενός δεινόσαυρου")
10. Yay ayraç - Παρένθεση -> ( )
Η παρένθεση χρησιμεύει για να περικλείσει και ν' απομονώσει λέξη ή φράση ολόκληρη που επεξηγεί ή συμπληρώνει τα λεγόμενα, π.χ. Kanuni Sultan Süleyman (1494-1566) Osmanlı İmparatorluğu'nun onuncu padişahıdır - Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν (1494-1566) είναι ο 10ος σουλτάνος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
11. Kısa çizgi - Ενωτικό -> -
α. Χρησιμοποιείται για το συλλαβισμό (Εδώ ισχύουν τα γνωστά. Υπάρχει τούρκικη λέξη που να αρχίζει από...;) π.χ.
Tek yataklı, duş-
lu bir oda istiyorum. (Θέλω ένα μονόκλινο δωμάτιο με ντους.)
β. Για έννοιες από-έως π.χ.
İzmir - Aydın yol haritası (Ο οδικός χάρτης Σμύρνης - Αϊδινίου)
09.00 - 18.00, saatleri arasında hizmet vermektedir. (Λειτουργεί από τις 09:00-18:00)
γ. Για ενδιάμεσες επεξηγηματικές προτάσεις π.χ. Bütün bebekler -Zeynep hariç- çoktan uykuya dalmışlardı. (Κοιμήθηκαν όλα τα μωρά, εκτός από τη Zeynep.)
12. Uzun çizgi - Μεγάλη παύλα -> —
Χρησιμοποιείται κυρίως σε διαλόγους για να δείξουμε το πρόσωπο που μιλάει π.χ.
— Onur: Merhaba Şehrazat.
— Şehrazat: Merhaba Onur.
Σημείωση: Στο πληκτρολόγιο βγαίνει πατώντας ALT και 0151
13. Eğik çizgi - Κάθετος -> /
α. Χρησιμοποιείται σε ημερομηνίες π.χ. 07/07/2003
β. Ανάμεσα σε τοπωνύμια όταν γράφουμε διευθύνσεις π.χ.
Atatürk Bulvarı No.: 157
06680 Kavaklıdere / Ankara