Bir berber bir berbere gel beraber bir berber dükkanı açalım demiş
(Ένας κουρέας είπε σε έναν άλλον, έλα να ανοίξουμε μαζί ένα κουρείο)


Kartal kalkar dal sarkar, dal sarkar kartal kalkar.
(Ο αετός απογειώνεται το κλαδί κρέμεται, το κλαδί κρέμεται ο αετός απογειώνεται)


Şu köşe yaz köşesi, şu köşe kış köşesi, ortadaki su şişesi.
(Εκείνη είναι μία καλοκαιρινή γωνιά, εκείνη είναι μία χειμερινή γωνιά, στη μέση είναι ένα μπουκάλι νερό)


Bu eksi eski eksi
(Αυτό το ξινό/λεμόνι είναι παλιό)


Aliş'le Memiş mahkemeye gitmiş. Mahkemede mahkemeleşmişler mi mahkemeleşmemişler mi?
(Ο Aliş με τον Memiş πήγαν στο δικαστήριο. Δικάστηκαν ή όχι;)


Bu duvarı badanalamalı mı, badanalamamalı mı?
(Αυτός ο τοίχος πρέπει να ασβεστωθεί ή όχι;)


Kırk küp, kırkının da kulpu kırık küp
(40 κούπες που έχει σπάσει το χερούλι τους)